Translation Needed

[fganger]

I do hope someone can assist me with this: "Jeg elsker deg, faen ta deg"

Stinkin' Frank

[Wild Will]

"If you have to ask, you must be gay"

[fganger]

Will lad,
I really do not think that is what it says, but thank you for trying young lad.
Your Uncle Frank

[DarthRider]

Frank, I tried several on-line translators and got nothing.
Norwegian to English came closest to a match with: "I adores you faen get you"
This may be a job for BobFV1...

[TorqueMonsterMT-01]

Yes it is Norwegian.

"Jeg elsker deg" means I love you.

"faen ta deg" means F*** you, or F*** off but it isn't a direct translation.

This line is used in a song from a Norwegian death metal band but I forget the name of he band, It is either Children of Bodom or Opeth.

[Wild Will]

See, Uncle Frank, my translation was kinder and gentler...